NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Toivottakaa tervetulleeksi Chiemi Buruzon, ensimmäinen naisvieraamme.
KOOMIKKO
Kiitos. Mukava olla täällä. -Kiitos, että tulit.
Hän tuli. -Tervetuloa!
Olen vältellyt Netflixin Terrace Housea,
sillä tiesin, että jäisin koukkuun.
Aloin katsoa sarjaa viime kesänä enkä ole lopettanut.
Kuin pato olisi murtunut.
Olen katsonut -
jokaisen jakson Terrace Housea.
Kiitos.
Onko sinulla lempikohtauksia tai -asukkaita?
Karuizawan kaudella oli poika, joka halusi keittiömestariksi.
YUUDAI ARAI
Hyvin tiedetty. -Hän on Yuudai.
Hän lähti talosta varhain. -Kyllä.
Halusin, että hän jää kasvamaan. -Ahaa.
Hän herätti äidinvaistoni.
Halusin hänen kehittyvän suurten vaikeuksien jälkeen,
mutta hän lähti liian pian.
Ruka oli varmasti mieleesi.
Pidin hänestä paljon. Itkin, kun hän puhui englantia.
Juuri sen halusin nähdä.
Hän ei osannut alkuun mitään -
mutta saavutti jotain. -Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Ymmärrätkö, Torichan?
Toivot, että Buruzon olisi tullut aiemmin.
Vain Buruzon ymmärtää sinua. -Totta.
On hienoa nähdä poikien aikuistuvan. -Niin on.
Pidät kasvusta ihmisenä, et vain rakkaussuhteista.
Hän halusi alun perin opettajaksi.
Totta. -Kyllä.
Autoin Brilliania varttumaan. -Totta.
BRILLIAN
Äidinvaistosi on vahva. -Se voi olla totta.
Näytät yhdeltä Koshinon siskoksista.
Olen neljäs sisko. -Kyllä.
HIROKO, JUNKO JA MICHIKO KOSHINO
Tulit oikeaan aikaan. -Tilanne on kiintoisa.
Asiat kehittyvät. -Kyllä.
Vivi ja Ryo ovat... -He ovat melkoinen pari.
Nopeaa. -...tulleet läheisiksi.
Se tapahtui hetkessä.
Onko tuo nimeni vuoksi?
Ehkä r tarkoittaa joskus Ryoa.
Tarvitsen j-korun Japanin vuoksi.
Sen pitäisi olla v.
Heillä synkkaa aina. -Upeaa kemiaa.
Muistatteko heidän naurunsa ponzusta puhuttaessa?
He kuvasivat videon. -Totta.
Ryo tuntui toistavan: "Niin minäkin."
Hän on samaa mieltä Vivin kanssa.
On kiva, että he tulevat toimeen,
mutta tarinassa on traaginen sankaritar.
Hana. -Niin.
Hänellä on varmaan vaikeaa. -Hän itki.
Hän ei ole luovuttanut.
Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.
Eikö? Mutta... -Jos haluat kertoa...
Jos kerrot tunteitasi, ja se menee pieleen,
et mahda asialle mitään.
Mutta voit oppia kokemuksesta.
Pitää yrittää. -Niin.
Jos saan pakit,
tämä taakka putoaa harteiltani.
Hanaa tukee Yun suosikki, standup-koomikko Kai Kobayashi.
Olenko ainoa, joka pitää hänestä?
Emme tiedä, millainen hän on. -Totta.
Emme tunne häntä vielä.
Pidänkö hänestä tuntematta häntä?
Ei suinkaan.
Tässä iässä.
Ihastut miehiin, joilla on matala, hiljainen ääni.
Olen eronnut kahdesta matalaäänisestä.
Puhuiko kumpikin noin? -Hauska lempinimi.
Valitsit aviomiehen äänen perusteella.
Totta. Olen ymmärtänyt, että matala ääni ei pelasta avioliittoa.
Se ei riitä. -Niin.
Haluamme nähdä Kain lavalla. -Aivan.
Ehkä hän puhuu eri äänellä. -Ehkä.
Ehkä hänellä on korkea ääni.
"Hauska nähdä teidät!"
Se järkyttäisi. -Hän ei puhu niin.
Emme tiedä vielä. -Aivan.
Jotakuta ymmärrämme vielä huonommin.
Kuka hitto hän on? -Tupas.
Tupas!
Näimme hänet töissä. -Se oli mahtavaa.
Hän teki paljon virheitä lyhyessä ajassa.
Vai mitä?
Hän erehtyi huoneesta eikä osannut käyttää keitintä.
Hänellä oli vaikeuksia.
Onko hän nähnyt sähköistä vedenkeitintä?
Niitä on kaikkialla.
Mustavalkoisena se kävisi Mr. Beanin seikkailuista.
Sitten Tupas humaltui. -Viina ei sovi hänelle.
Ei niin. -Hän itki.
Jos ei ole kokenut rakkautta,
miten sitä voi ilmaista?
Meillä on vastuu kaikista päätöksistämme.
Rakkautta pitää etsiä aktiivisesti sisältään.
Mitä muuta voi tehdä?
Kun heräät, tiskaat astiat ensimmäisenä.
Eikö se ele kerro rakkaudesta?
Vivi oli järkevä. -Hän puhui asiaa.
Niin puhui. -Kyllä.
Näemme, mitä Tupasin ja Emikan välillä tapahtuu.
Totta.
Uskon olevani kiinnostunut sinusta.
Ajattelen liikaa ja hermostun täällä.
Minulle ei kerrota tuollaista usein.
Ujostuttaa.
"Hermostun talossa."
Hän väittää hermoilevansa. Hän asuu Jännätalossa.
Se oli outo kommentti häneltä.
Niin oli.
VIIKKO 29
RAKKAUDESTA
Se tuntuu hullulta.
Se tuntuu hullulta, koska...
Japanilaiset toimihenkilöt...
Kerron teille japanilaisista toimihenkilöistä.
Minulla on yksi kysymys heille.
Miksi he eivät tapa itseään?
Miten sanon sen?
Japanilaiset toimihenkilöt...
Kerron teille japanilaisista toimihenkilöistä.
Huomenta. -Hei.
Siivositko huoneen?
Joo.
Halusin tilaa kävellä. -Mitä teet?
Valmistaudun tiistain standup-keikkaan.
Kuvasitko itseäsi?
Kyllä, kuuntelen juttuni -
hioakseni ajoitusta. -Ahaa.
Poistan taukoja, että setti luistaa.
Kuulostaa monimutkaiselta.
Suunnittelen painiliikeyhdistelmät ja liikkeiden järjestyksen otteluissa,
mutta aina ei mene, kuten piti, joten mietin juttuja kuten ajoitusta -
ottelun jälkeen. -Niinkö?
Mietin sitä aina ottelun jälkeen.
Teet samoja juttuja kuin minä.
Se on vaikeaa. -Kyllä.
Ymmärrän oikeasti.
Oletko jumissa?
En liikaa.
Mietin, onko tämä hauskaa. -Ymmärrän.
Jos puhut sydämestä, saat yleisön nauramaan.
Totta. Täytyy olla henkisesti vahva.
Tulisin mielelläni keikallesi.
En tiedä, ymmärränkö kaikkea.
Puhut aika nopeasti.
Puhun aika nopeasti.
Tarvitsen tulkin.
Aiotko palkata simultaanitulkin?
Jotta ymmärrän kaiken sanomasi.
Hullu idea. Pidän siitä. Siitä saisi vitsin.
GINZA, TOKIO
Emme ole hetkeen käyneet ulkona yhdessä.
Siitä on aikaa.
Minulla on paljon kysyttävää.
Sitten juodaan.
GINZA GARDEN FARM
Mennäänkö? -Biletetään!
Kippis!
AMMATTIPAINIJA
Hyvää. -Namia.
Taloon tuli uusi tyttö.
Näytän kuvan.
Söpö. -Kuin nukke.
Ylisöpö.
Hänkin pitää Ryosta.
Hän on söpö, vai mitä?
Hän on mestari. Oikeasti.
Olet ollut enemmän Ryon kanssa.
Tiedän, mutta hän nollasi 1,5 kuukauden suhteen kolmessa päivässä.
Mitä tarkoitat?
Vivi on itsevarma. "Ryo, mennään juttelemaan."
Hän on suorasukainen. -Vau.
He tulevat hyvin toimeen. Ryo taitaa olla kiinnostunut hänestä.
Tunnet enemmän tuskaa kuin lempeä. -Kyllä.
Yrität pakoilla rakkautta.
Siinä ei ole mitään pahaa.
Mutta... -Mutta kadut sitä.
Itsevarmuus on vaikeaa. Välitän ulkonäöstäni.
Suoraan sanottuna painiminen ei houkuta miehiä.
Totta.
Huomaan sen sinkkubileissä.
En halua puhua ammatistani.
Sama juttu. En puhu töistä pojille,
pidin heistä tai en.
Jos ammattiani kysytään... -Salaatko sen?
Sanon, että jatkan perheyrityksessä.
Perheyrityksessäkö?
Olen toista sukupolvea. -Hauskaa.
Kerrotko työstäsi rehellisesti miehille?
Sanon olevani viihdealalla.
Viihdealallako? Et valehtele.
Painijoita pidetään vahvoina. Olemme sitä fyysisesti,
mutta kehän ulkopuolella -
me painijat olemme kaikista tyttömäisimpiä.
Niin olemme. -Haluamme turvaa.
Aivan. -Haluamme haleja.
Haluan jonkun kädet leveiden hartioideni ympärille.
Haluan niin ison miehen, että hän voi halata minua.
Haluan miehen, joka saa kätensä ympärilleni.
Ymmärrän.
On keino nähdä, pitääkö hän sinusta.
Sitä käytetään usein sinkkubileissä.
Mestarin oppia. -Selvä.
Syöttekö usein yhdessä?
Syömme. -Pöydän ääressäkö?
Kyllä. -Ensin istut -
Ryon viereen. Hän esittää tässä nyt Ryoa.
Hänen juomansa on tässä ja minun tässä. Siemaise.
Laita lasi lähemmäs hänen lasiaan.
Oletko kärryillä? Ryo maistaa juomaansa.
Katso, laittaako hän juomansa lähemmäs vai kauemmas.
Eroottista. Liikaa minulle.
Jos hän ei pidä sinusta,
hän ei laita lasiaan lähemmäs. -Totta.
Jos hän ei pidä sinusta, hän siirtää sen kauemmas.
Se on totta.
Miksi et kokeilisi? -Kokeile.
Jos hän siirtää lasinsa lähemmäs, kerron tunteistani.
Kaikki tai ei mitään. -Aivan.
Ole aggressiivinen. -Pitäisikö?
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
Mitä siivosit?
Siivosin keittiön. -Tulin kotiin.
Tervetuloa kotiin. -Hei.
Miten menee?
Hyvin. -Pitkästä aikaa.
Laitatteko ruokaa?
Kyllä, omeletteja.
Kaksistaanko? -Missä kelmu on?
Vivi on yläkerrassa. -Missä jääpakkaus on?
Minne jääpakkaus meni?
Löydän sen.
Tuoksut taas hyvältä.
Missä se mahtaa olla? -Minne se laitettiin?
Löysin sen. -Kiitos paljon.
Voitko auttaa? -Toki.
Miten meni, Ryo?
Miten meni? -Tänäänkö?
Voitimme tänään mutta hävisimme eilen.
Ethän pelannut? -Pelasin.
Vähän. -Vau.
Minut pyydettiin kentälle hetkeksi.
Pelasin vähän aikaa. -Sujuiko se?
Pystyin pelaamaan. Missä Kai on?
Ystävän luona. -Hän on poissa.
Emika on perheillallisella.
AUTAN MUUTOSSA -KAI
Hei.
Sinulla on takki.
Ylhäällä on kylmä. -Eikö olekin? Jalkoja paleltaa.
Hyistä. -Haluatko omeletin?
Ei kiitos.
Hei.
Miten olet voinut?
Miten menee? -Oletko oikeasti kunnossa?
Mikä hätänä? -Kävelet normaalisti.
Jalkoihin sattuu.
Milloin palasit?
Noin kymmenen minuuttia sitten.
Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Näyttää herkulliselta.
Hana teki suurimman osan.
Otatko vettä, Ryo? Vivi? -Otsassasi on jotain.
Mitä se on? -Kiitos.
Se kimaltaa.
Etkö halua vettä?
Kyllä, kiitos. -Mene istumaan.
Haluatko tätä?
En. -Kiitos.
Saanko katsoa?
Eilen oli kivaa.
Mahtavaa. -Eikö olekin söpö?
Söpökö? -Hieno.
Sano sitä söpöksi. -Söpö.
Kiitos.
Kädet yhteen. -Kyllä.
Bon appétit.
Kauanko olet ollut poissa?
Kaksi päivää.
-Se oli vain kaksi päivää,
mutta tunsin sinun puuttuvan. -Niinkö?
Ero tuntui pitkältä. -Joo.
Minullakin oli ikävä teitä.
Ikävöitkö meitä? -Etkö huomaa minua?
Anteeksi. -Lihakseen sattuu.
Oli ikävä sinua.
Olisit voinut sanoa sen nopeammin. Hiljaisuus pelotti.
Onko sinulla menoa huomiselle?
Huomisiltanako?
Minulla ei ole menoa.
Jos olet vapaa...
Ai niin. Menen katsomaan Shiki Theatre Companyn -
musikaalin.
Mahtavaa. Mikä musikaali se on?
Leijonakuningas. -Hienoa.
Kysyn ystävältä, milloin se alkaa.
Shiki Theatre Company.
Se alkaa yhdeltä. -Selvä.
Oletko myöhään ulkona?
En. Se loppuu kolmen maissa.
Selvä. -Niin.
Tuletko kotiin aikaisin?
Jos en... -Teet jotain myöhemmin.
Taidan palata varhain, jos kaikki muutkin ovat kotona.
Taidan haluta leffaan.
Haluan kokeilla Contrexia. -Haluan leffaan.
Sinähän pelkäät pöpöjä.
Pelkäätkö?
En ole varma siitä. Olen herkkä hajuille.
Kukaan täällä ei löyhkää.
Tuoksuit tosi hyvältä aiemmin.
Nuo kaksi tuoksuvat aina hyvältä.
Tuoksut hyvältä. -Tämäkö?
Eikä tämä? -Tämä. Se on makea.
Mitä sinulla on nyt?
Ei mitään tänään.
Valepukki.
Peseydyin vedellä.
Ryo on tyttöjen suosiossa.
Olenko? -Älä suotta kiellä.
Älä aloita. -Kun olet ollut ihastunut -
tai tuntenut jotain jotakuta kohtaan,
oletko koskaan saanut pakkeja?
En ole pyytänyt treffeille ketään, joka ei tunnu pitävän minusta.
Eikö se toimisi?
En halua toiselle pahaa mieltä.
Hyvä huomio.
Jos änkeäisin -
häntä lähelle yllättäen,
hän ihmettelisi, mitä luulen tekeväni.
Ymmärrän. Siksi suhteeni eivät ole toimineet.
Änkeän aina.
"Hei, olen tässä. Nimeni on Vivi."
"En välitä siitä, mitä ajattelet."
Jos ihastukseni pitää minusta, olen vielä nopeampi.
Minäkin etenen nopeasti.
Etenetkö?
Mitä teet ihastuessasi?
Hankitko häneltä treffikutsun?
Vai pyydätkö hänet ulos?
Viikko sitten olisin sanonut, että pyydän hänet treffeille.
Entä nyt?
Pelkään satuttavani itseni.
Menen kylppäriin.
Mene istumaan.
Ei, autan sinua.
Jalkasi pahenee.
Eikö täällä olekin hyistä?
Kyllä on. -Voinko laittaa lämpöä?
Ole hyvä.
Lämmitin ei ollut päällä. -Ei. On todella kylmä.
Kiitos tiskauksesta.
Et syönyt. -Silti.
Näytit siltä, että söit.
Kiitos tästäkin.
Ei se mitään.
Palelet varmaan.
Minulla on tosi kylmä.
Tosi kylmä. -Eikö?
Eikö sinulla ole lämpimiä vaatteita? -Joitain.
Onko sinulla huppari? -Kyllä.
Hupparini on tosin ohut.
Minulla ei ole paksua sellaista.
Voin lainata sinulle paksun hupparin.
Voitko? -Minulla on useita.
Varmastiko? -Joo.
Haluan lainata hupparin.
Tuoksuuko se sinulta?
Voin antaa puhtaan.
Haluan, että se tuoksuu sinulta.
Luulin, että kammoat pöpöjä.
Tuoksusi ei haittaa.
Tässä.
Oletko kunnossa?
Ole hyvä. -Kiitos.
Laita se päälle, kun paleltaa. -Pidän siitä.
Hieno. -Sataa rankasti.
Sataako? Joo, kuulen sen. Hitsi.
Tuoksuu hyvältä.
Tuoksuuko?
Onko tämä luonnoslehtiösi? -Se vihreä.
Saanko katsoa? -Kyllä, mutta -
ne eivät ole hyviä. En ole piirtänyt kuuteen vuoteen.
Hyvänen aika! Onko tämä sinä?
Ei ole. Hei!
Se ei näytä minulta.
Selvä.
Piirrät uskomattoman hyvin.
Tämä tuoksuu tosi hyvältä.
Ole hyvä ja käytä sitä.
Todella voimakasta.
Hurjaa. -Voimakastako?
Tarkoitan...
Miten sen sanoisi...
Tunnen haluavani olla lähellä sinua.
Niinkö?
Se johtuu varmaan feromoneistasi.
Huppari voi alkaa tuoksua minulta.
Sinun pitää varautua.
Se tuoksuisi Chanelilta ja Yves Saint Laurentilta -
kaikkialta.
Nautin tuoksusta.
Toivottavasti et.
Voit oikaista jalkasi.
Ei hätää. -Ole hyvä.
Ole hyvä.
Oikaise jalkasi.
Torkun. -Niinkö?
Hana? -Hana on tuolla.
Oliko Hana ylhäällä?
Onko hän siellä? -Hän kurkki.
Kauheaa! Totuus selvisi Hanalle.
Kauheaa. -Hirveää.
Hirvittävää. -Hana tietää.
Se oli hienoa.
Tuntuu kauhealta nähdä Hanan kärsivän. Hän ei ole tehnyt mitään väärää,
ja tiedän, miltä hänestä tuntuu, mutta ne kaksi sopivat toisilleen täysin.
Hanan meneminen väliin saa hänet näyttämään huonolta.
Ryo ei käyttäydy miehekkäästi.
Totta. -Eikö hänen pitäisi -
reagoida enemmän Vivin puheisiin?
Totta. Ryo ei reagoinut Vivin puheisiin.
Ryo oli ujo. -Totta.
En usko. -Hetkinen.
Vivi tyrkytti liikaa. -No...
Hän oli päällekäyvä. -Kyllä.
Hän iski Ryoon voimalla.
Hän sanoi: "Tästä tulee mieli olla lähelläsi."
Aivan. -Ryon olisi pitänyt olla -
innostuneempi. -Sitä odottaisimme.
Hän varmaan uskoo, että hänen ei pidä tehdä sitä vielä.
Luuletko niin?
Ensin Ryo oli kiinnostunut, mutta kun Vivi teki aloitteen,
hän kylmeni. Ehkä hän on sellainen.
Kun Ryo tiesi, että Vivi pitää hänestä,
hän koki, ettei hänen tarvitse enää yrittää.
Seuraako Ryo nyt vain Vivin siirtoja?
Hän on tottunut näihin tilanteisiin.
Hän on suosittu. -Hän varmaan nautti tilanteesta.
Joku teki aloitteen häntä kohtaan.
Jotkut pitävät sellaisesta.
Hän nauttii tilanteesta.
Hänellä on kivaa.
Ehkä hän pitää hupsuista tytöistä,
jotka kertovat hölmöjä vitsejä.
En usko.
Eikö hän sanonut, että haluaa pitää huolta tyttöystävästään?
Hän haluaa laittaa ruokaa ja harjata tämän hiukset.
Ryo sanoi pitävänsä palvelemisesta.
Hän haluaa olla aloitteentekijä eikä tahdo tulla käsketyksi.
Onko hän saanut tarpeekseen käskyistä?
Hän varmaan nauttii... -Hana näki heidän flirttailevan.
Niin näki. -En voinut katsoa.
Kamalaa. -Se oli surullista -
ja varmaan vei Ryon innon.
Niin. -Ryon into varmasti laski.
Se ei olisi haitannut, jos hän olisi rakastunut.
Jos hän pitäisi sanojasta.
Ryo yrittää selvästi ottaa välimatkaa Viviin.
Hana sanoi, että Ryo tuoksuu hyvältä. -Kyllä,
mutta Ryo ei ollut huomaavinaan. -Aivan.
Ryo antoi Vivin haistaa kättään. -Niin antoi.
Pelästyin hieman, kun Ryo sanoi musikaalin loppuvan kolmelta.
Hana kysyi, onko hän vapaa,
ja mietittyään asiaa Ryo sanoi olevansa varattu.
Mutta kolmesta lähtien hän on vapaa.
Mietin sitä. Hän ei sanonut olevansa vapaa.
Hän sanoi tulevansa varhain kotiin, jos muut asukkaat ovat kotona.
Ryo antoi selkeät pakit. "En lähde kanssasi."
Niin.
Sitä ennen tuntui kuin Ryo puhuisi itsestään 3. persoonassa.
"On tukalaa saada treffikutsu joltakulta, joka ei kiinnosta."
Miten muuten hän olisi voinut sanoa sen?
Totta.
Ryo ei halua torjua häntä ennen kuin hän on ilmaissut tunteensa.
Hänen kertomansa esimerkki aiheutti jo tuskaa.
Ryo sanoi sen heti, kun Hana oli ilmaissut tunteen selvästi.
Hana varmaan kauhistui, että hänestä puhutaan.
En usko, että hän luovuttaa vielä.
Hän luultavasti ei luovuta.
Vivi on hullaantunut Ryoon.
Kyllä. -Hän on päällekäyvä.
Hän ei aikaile.
Vivi sanoi pelkäävänsä torjutuksi tulemista -
vihjaten odottavansa treffikutsua.
Hän haluaa kutsun Ryolta.
Saa nähdä, mitä Ryo tekee.
Niin. -Se riippuu hänestä.
Ryo... -Hän tarttuu toimeen.
Haluan nähdä sen.
Näimme viimein Kain komiikkaa.
Totta.
Miten se meni?
Pidän hänen äänestään ja silmistään.
Tunnen hänen äänensä. -Tiedän.
Hän on seksikäs. -Ehdottomasti.
Ei haittaisi, vaikka hän ei olisi hauska.
Et välitä hänen puheistaan. -Viehätys on vahva.
Sama se, mitä hän sanoo. -Välität äänestä.
Olisi kiva, jos hän ei olisi hauska.
Hän ei kehittyisi, jos seurustelisitte.
Hemmottelisit hänet ikilapseksi.
Totta. -Hän jäisi nalkkiin.
Hei.
Tervetuloa. -Samoin, Ryo.
Kiitos. -Tervetuloa kotiin.
Kastuit. -Niin kävi.
Hitsi.
Kävittekö ulkona yhdessä?
Emme. -Törmäsittekö toisiinne?
Törmäsimme. -Niinkö?
Ehkä.
Miksi päätit tulla Japaniin?
Opiskellakseni muotisuunnittelua.
Ja... -Onko japanilainen muoti suosittua?
Etsin parhaita paikkoja, mistä saa tutkinnon muotisuunnittelusta.
Bunka Fashion College oli kymmenen kärjessä.
Se tunnetaan ympäri maailmaa.
En tiennytkään.
Tavoitteeni on vaihtunut.
Oletko tehnyt mallintöitä siitä asti?
En. Olen ollut töissä ravintoloissa. -Niinkö?
Kyllä, kokkina.
Ja olin töissä suurlähetystössä.
Kokeilin monia juttuja ja tunnen kasvuni pysähtyneen.
Olen miettinyt muuttoa ulkomaille.
En pidä siitä, että elämänpolusta tulee tasainen.
Haluat asua USA:ssa, eikö?
Minäkö?
Se olisi hienoa.
Aivan.
Sinäkin?
Tuletko mukaan?
Oletko vakavasti harkinnut muuttoa USA:han?
Tavallaan. -Oletko harkinnut sitä?
Olen, mutta -
olen pelannut korista kolmevuotiaasta asti.
Koris on kaikkesi.
En voi pelata ikuisesti.
Minun pitää lopettaa joskus.
Sitä on vaikea kuvitella.
Sillä pystyn yhä pelaamaan.
En voi kuvitella lopettamista.
Pelottaako sinua?
Tulevaisuus. -Pahempaa.
Ymmärrän.
Hei!
Joo.
Hei. -Miten menee?
Milloin huomasitte minun kurkkivan? -Heti.
Oikeastiko?
Pinkki tukkasi näkyy kauas.
Näin sinut selvästi.
Päättyykö musikaali kolmelta huomenna?
En tiedä sen kestoa.
Oletko vapaa huomisiltana?
En usko sopineeni mitään,
mutta en tiedä, milloin olemme valmiita.
Otteluni päättyy keskipäivällä. -Selvä.
Keskipäivän aikaanko? -Voisimme käydä illallisella.
Voinko kertoa huomenna?
En voi luvata mitään. -Tiedätkö tissibaarin?
Minua ei haittaa syödä myöhään illalla.
Älä kuuntele heitä.
Hei!
Puhuitko tissibaarista?
En voinut keskittyä Hanaan. -Älä kuuntele meitä.
Älä kuuntele. -En pystynyt keskittymään Hanaan.
Puhuimme siitä.
Myöhään käy myös.
Selvä. Kaksi tuntia ja 20 minuuttia.
Kolmelta...
Hän menetti intonsa.
Miksi mainitsin tissibaarin?
Se päättyy kolmelta. Odotan viestiä ystävältä.
Mennään, jos pääset. -Selvä.
Jos sinulle sopii. -Toki.
He menevät surkeaan ruokasaliinsa,
ja koko kiittämätön perhe vain istuu -
jauhaen annettua apetta, ja se on niin...
Mitä kuuluu, Calvin Klein?
En ole Calvin Klein vaan Hana.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Onko kaikki hyvin?
Kyllä, mutta...
Voimmeko jutella?
Haluatko harjoitella? -Jatka vain.
Puhu japania, ole kiltti. -Miksi?
Englanti saa jännittämään. -Selvä.
Voinko puhua?
Ole hyvä.
Kiitos.
Pyysin Ryon syömään. -Pyysitkö?
Hän sanoi, että vain jos hän on vapaa.
Se oli hänen vastauksensa. Olen yrittänyt tosissani,
mutta häntä ei kiinnosta.
En usko tämän onnistuvan.
Viime aikoina on ollut rankkaa. -Miksi?
Näen, että hän ei ole lainkaan kiinnostunut minusta.
En tuntisi niin.
Se motivoisi minua. -Niinkö?
Jos en innostaisi ihastustani, miettisin puutteitani.
Yrittäisin olla -
parempi ihminen, ehkä parempi kuin mitä hän haluaa.
Haluan ajatella kuin sinä.
Miksi et voi?
Taidat voida. -Voinko?
Haluan tehdä jotain erilaista. -Kuten mitä?
Olen sitä mieltä,
että jos menemme illalliselle,
kerron hänelle totuuden. -Mitä kerrot?
Kerron tunteistani häntä kohtaan.
Kuulostaa hienolta.
Kerro hänelle rehellisesti tunteistasi.
Muuten,
voinko kysyä jotain?
Oletetaan, että on joku, jota kohtaan et tunne mitään.
Selvä.
Voisitko käydä hänen kanssaan treffeillä yhä uudestaan?
En voisi. -Etkö?
Koska...
Hiljaa.
Anteeksi.
Puhuinko niin kovaa? -Et.
Anteeksi.
Et tekisi sitä. -En.
Satuttaisinko häntä menemällä treffeille? -Kyllä.
Tiedät, kenestä puhun.
Joo.
Jos olisi tyttö, jolla ei olisi...
Ymmärrän jo.
...tunteita minua kohtaan,
ja pyytäisin hänet treffeille...
Pyytäisitkö minut treffeille?
Pyytäisin.
Mutta jos et haluaisi lähteä.
Sanoisit: "En voi, anteeksi."
Joo. -Jos syytä kysyttäisiin,
mitä sanoisit? -"En ole kiinnostunut."
Mutta... -Onko se liian pahasti sanottu?
Se satuttaisi miestä.
Olen aina ollut suorasukainen -
enkä aio muuttaa sitä piirrettä itsessäni.
Näytän tunteeni selkeästi alusta asti.
En ehkä ole täysin rehellinen rakkauteni kohteille -
jossain määrin.
Pyrin näyttämään tunteeni.
Jos olet varma tunteistasi, ne eivät muutu.
Mitä nopeammin kerrot, sitä parempi hänelle.
Niinkö? -Hän ei tuhlaa aikaa -
ja voi jatkaa elämää.
Vai mitä?
Mutta jos -
olet epävarma tunteistasi,
älä luovu hänestä.
Selvä.
Jos sallit kertoa tunteeni,
en haluaisi, että menet treffeille.
Mutta oletetaan,
että en sanonut tuota.
Hitto.
Hra Suosittu.
En todellakaan ole.
Se on huomenna, vai mitä?
Hän pyysi minua illalliselle Leijonakuninkaan jälkeen.
En ole sanonut, voinko tulla.
Ymmärrän.
Onko sinulla menoa huomiseksi?
En ole sopinut mitään.
En minäkään.
Minulla ei ole menoa maanantaisin,
sillä yksi asukkaista on vapaa vain silloin.
Lurppasilmäinen heppu.
Hän on harvoin kotona.
Päätin jättää maanantait vapaiksi.
Lurppasilmä on kiireinen,
ja ymmärrän sen.
Ymmärrän sen.
Ymmärrän.
Meillä ei ole paljon yhteistä aikaa.
Ei ole.
Olen harvoin kotona. -Niin.
Kaipaan sinua eniten.
Mitä nyt?
Katson videon sinusta ennen nukahtamista. -En usko.
Olen tosissani.
En laske leikkiä.
Pitäisikö minun puhua Hanalle heti?
Puhu hänelle huomenna.
Se kannattaa jättää huomiseen.
Selvä.
Joo. -Mennään yläkertaan.
Mennään pelihuoneeseen. Nukuttaako? -Ei.
Haluan itsevarmuutta. -Joo.
Se on tärkeää. -Ja...
Haluan olla sujut itseni kanssa.
Jos hän torjuu sinut yhä, hän siinä häviää.
Se on hänen ongelmansa.
Kenelle pinkki tukka muka sopisi paremmin?
Näytät tosi hyvältä.
Niinkö? -Pinkin tukan kanssa. Oikeasti.
Kiitos. -Näytät söpöltä.
Huijaat.
Näytät söpöltä.
En. -Olen tosissani.
Älä viitsi.
Olen tosissani.
Lopeta.
Olet söpö, Hana.
Kiitos.
Olet söpö ja hauska.
Koko pakkaus. -En ole.
Jos joku ei pidä siitä puolesta sinussa,
miksi välittäisit hänestä?
Kiitos.
Älä tuijota minua.
Kiitos kuitenkin.
Oloni on paljon parempi. Yritän olla itsevarmempi.
Jos menemme syömään, teen parhaani.
Hei.
Mitä tapahtui? -Tein tilaa.
Eka kertani täällä.
Harjoittelin keikkaa varten täällä. -Hienoa.
Mitä teette täällä? Halusitteko nähdä huoneen?
Näin Kain menevän yläkertaan.
Ihmettelimme, mitä Kai tekee. -Niin.
Olimme vain uteliaita. -Oikeasti.
Voi luoja. -Häiritsemmekö?
Kunhan juttelimme.
Mistä juttelitte?
Monista asioista.
Tunteista. Hänen tunteistaan.
Mistä?
Rakkaudesta.
Juttelitte rakkaudesta.
Emme vakavissamme.
Riippuu sinusta.
Älä aloita.
Mitä kuuluu?
Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Mitä tarkoitat?
Olen miettinyt liikaa koripalloa.
Mikä on sinulle tärkeintä?
Varmasti koripallo.
Etkö mieti jotain muuta?
Koripallo tulee aina ensin. On vaikea valita molemmat.
Kyse on aivan eri asiasta, jota on vaikea sovittaa kuvioon.
Menen nukkumaan. Aikainen herätys.
Sinulla on aikainen herätys.
Se sai ajattelemaan kriittisesti.
Sanomaniko? -Joo.
Sain siitä innoitusta. Kiitos, että sanoit sen.
Tärkeinkö? Vaikeaa.
Joo.
Se oli mahtavaa. -Hienoa.
En odottanut moista sananvaihtoa.
Se oli hieman...
Niin hurjaa, että huippaa.
Torichan ei pysy vauhdissa mukana.
Kaipaan Rukaa paljon.
Häntä oli hauska katsoa.
Hän kypsyi paljon. -Hän on seksikäs.
Tuo sai ajattelemaan rakkautta.
Rakkauttako?
Rakkautta. Hitsi. -Mitä mieltä olet?
Ryo on... -Hän on kanveesissa.
Rakkaus tyrmäsi hänet.
Voitteko näyttää Kaita hänelle?
Näyttäkää minulle pelkät Kai-pätkät.
Hän tekee olkapäällään näin toistuvasti.
Ääniraita riittää. Kuuntelen sitä ajaessa.
Hän näyttää tosi onnelliselta.
Ryo sanoi sen, koska Hana oli paikalla.
Hän tarkoitti sitä mutta loukkasi vahingossa Viviä.
Hän ei voinut kiistää sitä.
Tunteeko Ryo jotain Viviä kohtaan?
Tietenkin.
Ryo kutsui hänet yläkertaan. -Totta.
Hän ei tiennyt, että Kai ja Hana olivat siellä.
Heillä oli hauskaa sitä ennen.
En tiedä, onko hän... -Ehkä Vivi ei kiinnosta häntä.
Ryo on ihastunut häneen.
Hän kysyi, vaivaako Viviä, jos hän käy toisen kanssa treffeillä.
Uskon, että hän yritti kertoa Viville,
että hän ei ole kiinnostunut Hanasta.
Se oli julmin kohtaus.
Mikä? -Kun Hana puhui Ryolle.
Hana tiesi, että tuskin onnistuisi,
mutta hän yritti vielä kerran saada Ryon lähtemään treffeille.
Ryo ei kuunnellut. -Se oli karua.
Miksi Emika puhui tissibaarista?
Niin, miksi? -Aivan.
Käymme Emikan kimppuun yhtäkkiä.
Häntä ei voi auttaa.
-Ei se mitään.
Hän puhui siitä olohuoneessa. -Ei hätiä mitiä.
Ryo ei voinut olla kuulematta puhetta tissibaarista. Hän sanoi,
että ei kuullut Hanaa. Karua puhetta.
Jos hän pitäisi Hanasta, hän ei kuuntelisi muita.
Totta. -Aivan.
Kuka välittää tissibaareista?
Yleensä miehet. -Niinkö?
Oikeastiko? -Kyllä.
Yllättyisit jutuista, joita kuulee tissibaarissa.
Mikä on tissibaari?
Älä kysy tuollaisia. -Äiti ei salli.
Älkää viitsikö. Selitän sen teitä paremmin.
Älä viitsi.
Puhu siitä YouTubessa.
Hyvä on. -Kanava ei kata tissibaareja.
Älä tee noin.
Aioin puhua sijainneista ja hinnoista.
Eikö tarvitse? -Kuka sitä kaipaa?
Rankkaa. -Tämä jakso on ainutlaatuinen.
Vivi on taidokas. -Hän on kovis.
Vivi on oikea...
Hän osaa pelata. -Hän vetää epäsuoria vapaapotkuja.
Hän pelaa hyvin. -Kevyt kosketus.
Hän ei lauo kovaa. -Ymmärrän.
Totta.
Jos joku ei haluaisi minun käyvän treffeillä...
Vivi sanoi niin. -Epäsuoraan.
Hän puhui lurppasilmäisestä hepusta. -Kyllä.
Joka ei ole koskaan kotona. -Ei koskaan.
Vivi jätti maanantait vapaiksi. -Hän on suorasukainen. Pidän siitä.
Todella.
Ryon on parempi vastata ennen kuin tunteita loukataan lisää.
Totta. -Kyllä.
Ryo ei silti ole varma.
Hän ei halua loukata.
Hän ei vaikuta innostuneelta.
Hän on varmaan liian kiltti.
Hän ei halua järkyttää Hanaa.
Hän ei halua olla paha tyyppi.
Hän haluaa olla hyvis.
En usko niin.
Koska hän esittää tyhmää, uskon hänen olevan sellainen.
Ryon ja Hanan pitäisi käydä illallisella.
Mutta Ryo näyttää päättäneen, että ei halua mennä.
Ehkä.
Tai hän lähtee treffeille ja sanoo: "Ei kiitos, Hana.
Keskityn korikseen."
Siihenkö hän vetoaa? -Koripalloonko?
Jos saisin pakit noin, en haluaisi, että hän menee treffeille Vivin kanssa.
Viris.
Viris? -Koris ja Vivikö?
Kiva. -Ymmärrän.
Älä yritä keksiä outoja sanoja.
Viris, ei koris. -Ahaa.
Älä kohauta olkapäitä.
Viris.
No niin. -Riittää.
Mikä sinua vaivaa?
Hän on karmiva. -Sanoit häntä karmivaksi.
Mitä tämä on?
Tyttäreni sanoi teitä karmivaksi.
Tein samoin kuin Kai.
Hän sanoi sinua karmivaksi.
Juttelitte myöhään eilen.
Miten meni?
Tarkoitatko Ryon kanssa?
Viettelin häntä melko näkyvästi, joten tein tunteeni selviksi.
Teitkö? -Tein.
Nyt minusta tuntuu, että...
Hän jahtaa unelmaansa kaikin voimin.
Hän sanoo koriksen olevan tärkeintä -
hänen elämässään.
Ihailen häntä siinä suhteessa.
Sanon aina pyrkiväni tavoitteeseeni,
mutta kun rakastun,
unohdan tavoitteeni. Joskus unohdan itseni.
Harva mies -
on samanlainen.
Innostun ja kuihdutan suhteen itse.
Tulin kotiin.
Hei.
Mitä te puuhaatte?
Siivoamme keittiötä.
Kiitos, että teette sen puolestamme.
Aioin käydä syömässä Ryon kanssa, jos hän on vapaa tänään.
Hän ei ole lukenut viestiäni.
Onko hän kotona? -Ei.
Eikö hän ole katsomassa Leijonakuningasta?
Hän sanoi sen päättyvän kolmelta.
En kuullut sitä. -Ryo sanoi niin.
Vai mitä?
Hups, hän on soittanut.
Kuka? -Ryo.
Hyvä juttu. -Ei oikeastaan.
Hei. -Hei.
Mitä kuuluu?
-Kaikki hyvin.
Voititko ottelun? -Voitin.
Missä talouspaperi on?
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Musikaali päättyi hetki sitten. -Niinkö?
Menen syömään ystävän kanssa. -Selvä.
Anteeksi. -Selvä.
Olen pahoillani. -Ei hätää.
Nähdään. -Nähdään.
Selvä. -Pidä huolta.
Kiitos. -Okei.
Heippa.
Vaihdan vaatteet.
Rentoudutaan.
Haluan sinut ja Tupasin yhteen.
En olisi varma siitä.
Kunhan joku saa seuraa.
Minä...
En tiedä.
Haluan kaiken olevan selvää.
En pidä sekavista tilanteista. Ne uuvuttavat.
On kulunut vain viikko.
Älä mieti liikoja. -Vain viikkoko?
Vain viikko. -Tuntuu kuin olisin ollut täällä kauemmin.
Meikkisi on tosi söpö.
Kiitos. -Näytät söpöltä.
Olen söpö mutta en pääse treffeille.
Tiedän tunteen.
Katsotaan Titanic. Hän osti sen.
Älä. En halua itkeä.
Mitä voin tehdä?
Mitä? -Onko sinulla paperia?
Joo. -Tässä.
Voit rentoutua. -Ei.
Haluat tehdä jotain. -Joo.
Josta saa muuta ajateltavaa.
Vihdoinkin itket.
Tekstitys: Annemai Oksanen